Posted: 03.05.10 00:57. Post subject: Осторожно!Нечестный покупатель из США!!

Владелец кенела Тридент предупреждает заводчиков из России и особенно Украины о покупателе Leslie Wooldridge из Чикаго.Она купила щенков с Украины.
Лесли никогда не расплачивается за щенков!Будте осторожны!
Вот письмо Анны Карлсон ,владелицы кенела Тридент:

Анна Карлсон ,американский заводчик чернышей питомник Трайдент, пишет что она хочет предупредить заводчиков из России и Украины о покупателе из США Лесли Вудридж, проживающей в Чикаго, штат Иллинойс.

Год назад Анна Карлсон продала Лесли щенка, которая якобы являеться дрессировщиком/хендлером. Лесли заплатила ей только депосит за щенка и обещала заплатить оставшуюся сумму $1500 в течении 2х недель, после чего Анна должна была ей отправить родословную на щенка. Лесли никогда с Анной не расплатилась и игнорировала письма Анны с просьбой об оплате или возвращении щенка.

Щенку сейчас 16 месяцев и Лесли решила что она не будет расплачиваться за щенка, а кастрирует его или продаст его. Или будет вязать эту суку и использовать документы для щенков от другой суки. Она обманывала Анну так часто что Анна уже не знает чему верить а чему нет.

Лесли также предложила Анне выкупить свою суку у нее если та ей вернет полностью депосит. Купить назад своего щенка за которого никогда не было заплачено? Лесли также считает что покупатель не должен платить за справки по задоровью, клетку, транспортировку или другие рассходы связанные с переправкой щенка покупателю.

Лесли так же сказалал Анне что она импортирует 2е молодые суки с Украины , одну для себю другую для продажи. Суки должны были прибыть к ней в Америку 1-3 Мая. Ее не волнует если вы не отдадите ей регистрационные бумаги на щенков в обмен на финальную расплату за щенков. Ей не нужна регистрация что б продать щенков.

Анна пишет что ей всегда везло с покупателями в течении многих лет и она всегда доверяла покупателям. Но Лесли она недолжана была доверять. И она надееться что больше никто не будет так обманут Лесли как она была обманута.


П.С. Так что если щенки уже отправлены Лесли то остаеться недеяться на лучшее, а если нет то пересмотрите свои условия отправки.

_______________________________Английская версия_______

I am sorry but I can only write in English. I hope that someone will be kind enough to translate and place this letter in the correct forum. I have written to warn you about a US buyer- Leslie Wooldridge of Chicago, Illinois, USA.

A year ago I sold a puppy to Leslie, a "dog trainer/handler". She paid a deposit and the registration papers were held until she finished paying for the puppy. She promised final payment of $1500 within 2 weeks. She never paid and ignored all my letters requesting payment or return of the puppy.

The puppy is now 16 months old and she has decided that she will not finish paying for her but will instead spay her and sell her. Or possibly keep her for breeding and use another dog's registration. She has lied to me so often I don't know what she'll do. She told me that the dog was in great shape and would not need any veterinary care, yet at a health examination yesterday, she had infections in both ears and bites on her face.

Leslie has said she will allow me to "buy her back" for a return of the full deposit. I can "buy back" a puppy that was never paid for? She also does not feel a puppy buyer should have to pay for health certificates, crates, shipping or any of the other expenses in getting it to the buyer.

She has said that she is importing two young bitches from the Ukraine, one to keep and one to sell. The puppies were supposed to arrive in the US on Saturday May 1- now the due date is Monday May 3. She does not care if you keep registration papers for final payments. She does not need registration papers to sell dogs.

I have had the good fortune to sell several puppies over the years and trusted the buyer enough to pay the balance later. I have bought puppies over the years and had breeders trust me enough to make the final payment after I received the puppy. But this is one person I should never have trusted.

Thank you for your time- I hope no-one slse will get cheated like I was.

Anna Carson
TRIDENT Black Russian Terriers

 Posted: 04.05.10 17:19. Post subject: tanyab Если не сло..

tanyab

Если не сложно, переведите письмо для русскоязычных пользователей!

 Posted: 05.05.10 01:02. Post subject: ­Yablonka пишет: Есл..

*PRIVAT*

 Posted: 05.05.10 11:16. Post subject: Вставьте в гугль пер..

Вставьте в гугль переводчик и всё поймёте!

 Posted: 05.05.10 11:17. Post subject: ПЕРЕВОД! Мне очен..

ПЕРЕВОД!
Мне очень жаль, но я могу писать только на английском языке. Я надеюсь, что кто-то, будьте добры перевести и поместить это письмо в правильном форуме. Я написал, чтобы предупредить вас о США покупатель-Лесли Вулдридж Чикаго, штат Иллинойс, США.

Год назад я продала щенка Лесли, "тренер собака / обработчик". Она отдает депозит и регистрационные документы были проведены, пока она не готова платить за щенка. Она пообещала, окончательный платеж в размере $ 1500 в течение 2 недель. Она никогда не платили, и игнорировать все мои письма с просьбой произвести платеж или возврата щенка.

Щенок сейчас 16 месяцев, и она решила, что она не будет завершена оплаты для нее, но вместо этого стерилизацию ее и продать. Или, возможно, сохранить ее для разведения и использования регистрации другой собаки. Она лгала мне так часто я не знаю, что она будет делать. Она рассказала, что собака была в отличной форме и не будет нуждаться в любых ветеринарного обслуживания, но в медицинские осмотры вчера, она инфекции в обоих ушах и укусов на лице.

Лесли говорит, что она позволит мне "купить ее обратно" для возвращения полного депозита. Я могу "выкупить" щенка, который никогда не платят? Кроме того, она не чувствует себя щенка покупатель должен платить за медицинские сертификаты, ящики, транспортировки или любые другие расходы, получить его в покупателя.

Она сказала, что она импортирует две молодые суки из Украины, один сохранить и 1 на продажу. Щенки должны были приехать в США на субботу 1 мая - в настоящее время из-за даты понедельник 3 мая. Ей все равно, если вы держите регистрации документов для окончательных платежей. Она не нуждается в регистрационные документы на продажу собак.

Я имел счастье продать несколько щенков на протяжении многих лет и надеется, покупателю достаточно, чтобы оплатить остаток позже. Я купил щенка на протяжении многих лет и были селекционеры поверьте мне достаточно, чтобы сделать окончательный платеж после того как я получил щенка. Но это один человек, которого я никогда не должны доверять.

Благодарю вас за ваше время, я надеюсь, что никто-1 slse получите обманутыми как и я.

Анна Карсон
TRIDENT Черный терьер русский

 Posted: 05.05.10 13:05. Post subject: valik Нет хуже элек..

valik
Нет хуже электронного переводчика , смысл совершенно уловить невозможно

 Posted: 05.05.10 17:20. Post subject: Девочки..Я не поняла..

Девочки..Я не поняла, Яблонка попросила перевести письмо, я его перевела ,а его в приват.. это как? его никто не может прочитать ? кроме меня.. так мне как то и не нужен был перевод..

 Posted: 05.05.10 17:50. Post subject: tanyab Таня, в как..

tanyab

Таня, в какой приват?
Висел перевод...И висит.

 Posted: 05.05.10 18:08. Post subject: Yablonka пишет: Тан..

Yablonka пишет:

quote:

Таня, в какой приват? Висел перевод...И висит.

У меня табличка "приват".

 Posted: 05.05.10 18:18. Post subject: Теплые Звезды Стра..

Теплые Звезды

Странно. Я все вижу.
Ладно, сейчас будем разбираться.

 Posted: 05.05.10 18:22. Post subject: Вывесила русскую вер..

Вывесила русскую версию в первом посте.