Posted: 14.01.11 11:07. Post subject: Новый стандарт

На сайте FCI опубликовали новый стандарт. http://www.fci.be/nomenclature.aspx<\/u><\/a>
Датирован 10 января. К сожалению, мое знание английского недостаточно, чтобы все точно перевести. Может кто-то может? Там много интересного. Да и порода теперь называется не так, как в старом стандарте. И еще много всего

 Posted: 14.01.11 12:01. Post subject: Маки у меня почему-..

Маки
у меня почему-то все по-французски и нет даже ссылки, чтоб стандарт открыть :(

Название породы показывает как
"Russkiy Tchiorny Terrier"

 Posted: 14.01.11 12:03. Post subject: Маки и еще там стои..

Маки
и еще там стоит дата, которая мне ни о чем не говорит
13/10/1 ...

что-то я как-то тупею, видать, после вчерашнего Свята Маланки

 Posted: 14.01.11 12:47. Post subject: Попробую вставить: 1..

Попробую вставить:
10.01.2011/EN

FCI-Standard N° 327

RUSSIAN BLACK TERRIER
(Russkiy Tchiorny Terrier)

TRANSLATION: Dr. E. Yerusalimsky, O. Kornienko. Revised by Renée Sporre-Willes/ Original version: (EN).
ORIGIN / PATRONAGE: Russia.

DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD: 13.10.2010.

UTILIZATION: Working dog, guarding dog, sporting- and companion dog.

FCI-CLASSIFICATION: Group 2 Pinscher and Schnauzer –
Molossoid breeds – Swiss
Mountain Dogs and Cattle
Dogs.
Section 1.4 Pinscher and Schnauzer.
Working trial optional.


BRIEF HISTORICAL SUMMARY: The Russian Black Terrier was created in Russia during the late 1940s and the early 1950s by selective interbreeding of breeds like the Rottweiler, Giant Schnauzer, Airedale Terrier and Newfoundland Dog. The Giant Schnauzer is considered to be the main ancestor of the breed. The initial breeding was supervised by the military cynological school outside Moscow and the dogs were based in their kennels named “Red Star”. The aim of the creators of the breed was the development of a large, brave, strong and manageable working dog with pronounced guarding instinct; a dog which could be useful for many services and adapts well to various climate conditions. The breed was recognized by the FCI in 1984.

GENERAL APPEARANCE: The Russian Black Terrier is a large dog with a slightly long body and very athletic built of a robust type and hardy constitution. The breed has qualities like massive bone and powerful muscles. It is symmetrical with a large head and compact body and a voluminous and deep chest. Differences between the sexes to be clearly defined.

IMPORTANT PROPORTIONS: The length of the body is slightly longer than the height at the withers, could be more pronounced in females.
Depth of chest should not be less than half the height at the withers. Length of head should not be less than 40 % of the dog’s height at the withers. The muzzle is slightly shorter than the skull.

BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: A dignified and confident dog; well controlled in all situations. When circumstances require, he immediately assumes an active-defensive posture, however, quickly calms down at the disappearance of threat. This handsome breed is amiable and has great endurance; it is undemanding, smart and friendly. It adapts well to training and various climate conditions and is hard working and reliable.

HEAD

CRANIAL REGION: Head should be in proportion to body, although large, massive and long.
Skull: Moderately broad with flat forehead. Topline of skull is parallel with topline of muzzle. The superciliary arches and occipital bone are moderately pronounced.
Stop: Noticeable but not sharp.

FACIAL REGION:
Nose: Large and black.
Muzzle: Strong, broad and slightly shorter than skull. Muzzle is wide at base and narrowing slightly to the tip of the nose. Moustache and beard accentuated volume and give the muzzle a rectangular, blunt appearance.
Lips: Thick, well pigmented and tight. Lip rims dark.
Jaws/Teeth: Large, white teeth that are tightly adjacent to each other, the lower incisors positioned in a line. Full dentition (42 teeth). Scissors bite.
Cheeks: Dry cheek bones with rounded but not pronounced cheeks.
Eyes: Medium size, oval shaped, set straight and wide apart, dark colour. Eye rims dry, tight and black.

Ears: Hanging. Set high and symmetrical, medium sized, triangular shaped. Front edge close to cheek. Ear leather is dense, without folds.

NECK: Strong, dry and muscular. The length of the neck is approximately equal to the length of head and set at an angle of 45-50 degree to the horizon. The nape is strong and well developed.

BODY: Solid, deep and voluminous, well balanced.
Topline: Slightly sloping from the withers to the root of the tail.
Withers: High and well developed, more pronounced in males than in females.
Back: Strong, straight and muscular. The length of the actual back is equal to ½ the length measured from the withers to the base of the tail.
Loin: Wide, short, muscular and slightly arched. The length is equal to ½ the length of the actual back.
Croup: Broad, muscular, slightly sloping and of moderate length.
Chest: Deep, long and broad with slightly sprung ribs. The shape of the thorax (in cross section) is oval. The breast bone is long and the fore chest slightly extends the shoulder joint and is well muscled.
Underline and belly: On the same line as the elbow joint or slightly below. Belly moderately tucked up. Flanks only slightly developed.

TAIL: Thick at root and set high. In movement the tail is carried jauntily but the root of the tail does not incline over the back (squirrel tail).
Tail traditionally docked in country of origin. An undocked tails length or shape has no influence on the evaluation of the dog. Preferable shape of the undocked tail is sabre or sickle.

LIMBS

FOREQUARTERS:
General appearance: Forelegs when viewed from the front are straight and parallel. The distance from the elbow ulna to the ground is equal to 50-52% of the dogs’ height at the withers.
Shoulder: Long, broad and well-laid back. The angle between shoulder blade and upper arm is approximately 100 degrees.

Upper arm: Muscular and no shorter than the shoulder-blades.
Elbow: Close to body.
Forearm: Straight, thick, round bone. Vertical when viewed from the front and side.
Metacarpus (Pastern): Short, massive and slightly sloping when viewed from the side.
Forefeet: Large, compact and round in shape. Nails and pads are black.

HINDQUARTERS:
General appearance: When viewed from behind straight and parallel, set wider than the forelegs. When viewed from the side placed slightly behind the dog.
Thigh: Moderately long, slightly inclined, wide with well developed, voluminous muscles.
Stifle: Well bent.
Lower thigh: No shorter than thighs.
Metatarsus (Rear Pastern): Strong, low and vertically positioned. No dewclaws.
Hind feet: Slightly smaller than front feet and tending oval shape. Nails and pads are black.

GAIT / MOVEMENT: Free and well balanced with smoothly bent joints. The typical gait is an energetic trot with long strides which comes from the powerful rear drive and significant reach in the forequarters. Topline to remain firm.

SKIN: Tight, well fitted without folds or loose skin, still elastic. Evenly pigmented.

COAT:
Hair: Rough and thick double coat. Composed of a coarse, thick, slightly waved outer coat and a soft, short and dense undercoat. The outer coat covers the whole body. The natural and untrimmed coat length is between 5 – 15 cms. The head furnishing is very well developed and forms abundant eyebrows, moustaches and beard.

Legs are covered in long, dens furnishing coat. Grooming in the correct form is required.
The clipped coat should emphasise the character of a strong and assured dog and by no means be excessively decorative. The coat is left longest on legs and around the muzzle. The clipping should accentuate the massive head with flat forehead, well lying ears, strong neck and well constructed, strong body.

Colour: Black, black with insignificant intermingling gray hair is permissible. (Grey intermingling hair not to cover more than a 1/3 of the whole body).

SIZE AND WEIGHT:
Desired height at the withers:
Males: 72 - 76 cms. but no less than 70 cms. and not more than
78 cms.
Females: 68 - 72 cms. but no less than 66 cms. and not more than 74 cms.
Slightly taller specimens are tolerated providing they are proportionate and of excellent breed type.
Weight:
Males: 50 – 60 kgs. Females: 45 – 50 kgs.


FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and on its ability to perform its traditional work.
• Skull rounded.
• Partial lack of pigmentation on lips.
• Incisors not in line in lower jaw. Small incisors.
• Eyes round; slightly light coloured; oblique or narrow set.
• Neck too short and not muscular enough.
• Withers not pronounced.


• Swayback, or narrow back.
• Loin too long; narrow; not muscular enough.
• Shoulders too straight.
• Forearms too short.
• Elbows turned in or turned out.
• Feet turning in or turning out.
• Hocks turned in, out or sickle.
• Pacing interspersed when trotting.
• Guardcoat soft or smooth.
• Rusty shading in guard coat.
• No undercoat.

SEVERE FAULTS:
• Deviation from sex type.
• Timid or overexcited behaviour.
• Head short or light.
• Visible third eyelid, light coloured eyes.
• Croup horizontal or too steep.
• Chest shallow or short.
• Squirrel tail.
• Bowed forearms.
• Movement restricted; sluggish or heavy.
• Guardcoat silky.

DISQUALIFYING FAULTS:
• Aggressive or overly shy.
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities
shall be disqualified.
• Deviation towards the ancestry breeds.
• Nose other than black.
• Wall eye or different coloured eyes.
• Deviation from scissor bite or missing teeth.
• Guardcoat smooth and lack of head, chest and leg furnishing.
• Any other colour than the ones described.

• White spots or markings.
• Clearly defined patches of grey hair.

N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

 Posted: 14.01.11 14:10. Post subject: Маки СПАСИБО! http:..

Маки
СПАСИБО!

Вот, кстати, к вопросу о пятнах.
Новый стандарт вполне внятно это прописал :

quote:

DISQUALIFYING FAULTS: • White spots or markings. • Clearly defined patches of grey hair.

Прежние стандарты все же мягче к ним относились

 Posted: 17.01.11 16:44. Post subject: Маки Я постаралась ..

Маки
Я постаралась перевести, как смогла (в перерывах на работе)
здесь<\/u><\/a>
Может, не везде корректно.
Возможно, где-то не совсем по-научному термины использовала (боялась неправильно перевести)
Где перевод был неоднозначным или не знала, какое слово предпочесть, ставила второе значение в скобках.

Надеюсь, это поможет :)

Новый стандарт действительно интересный и довольно подробный.
Не знаю, насколько судьи будут по нему судить...

П.С. если у кого есть уточнения или рекомендации по переводу - предлагайте :)

 Posted: 17.01.11 18:39. Post subject: Anna Спасибо за пере..

Anna Спасибо за перевод. Но вот это:
ВНЕШНИЙ ВИД: Русский Черный Терьер - крупная собака со слегка потянутым корпусом и очень атлетичного сложения, крепкого типа и (выносливой) конституции. Породными качествами являются: крупный костяк и хорошо развитая мускулатура, соотносящиеся с крупной головой и компактным корпусом, объемной и глубокой грудной клеткой. Различия между полами должны быть ярко выражены.

Немного странно
И еще, в новом стандарте так и не указано насколько черныш потянутого формата, с индексом формата было легче.

 Posted: 17.01.11 18:59. Post subject: Anna with a slightl..

Anna
with a slightly long body
дословно: со слегка длинным телом, т.е. больше своей ширины
с потянустью корпуса ничего общего...

 Posted: 18.01.11 10:23. Post subject: areshko пишет: body..

areshko пишет:

quote:

body

areshko
body (тело) и перевела как корпус
Ходившие на курсы - скажите, как правильно:?? в чем разница "тело" и "корпус" в данном случае??

Birjuza
Отсутствие индекса формата и меня удивило!
То есть весьма расплывчато написано в данном случае
Вывод (мой из этого) - собака не должна быть высоконогой однозначно, потянутый формат не только разрешается, но приветствуется,
между тем, кобели должны быть более близки к вадратному формату все же (менее потянутыми, чем суки) - написано, что корпус должен быть слегка потянут, а не растянут

Birjuza пишет:

quote:

компактным корпусом

Да,
так и написано

я не стала изменять перевод.
Судя по всему, в вслово компактный вкладывается не столько смысл короткого тела, сколько именно компактного
(сорри, не могу расписать)

 Posted: 18.01.11 11:05. Post subject: Чисто теоретически: ..

Чисто теоретически:

стандарт создавался Ерусалимским и Корниенко

Должен быть русский вариант (чтобы мы не шадали сейчас, как что переводится)
Но я русский варианрт пока нигде не нашла.
Может, кто-то может по-дружески уточнить у первоисточников, что конкретно имелось в виду под теми и иными статьями??
В идеале , конечно, - добыть русский вариант стандарта :)

 Posted: 18.01.11 12:54. Post subject: Anna да разницы нет..

Anna
да разницы нет...
body переводится как тело или корпус.
корпус (латин. corpus) - тело, туловище человека или животного.
Сомнение возникло с "потянутый", т.к. Long -длинный; больше своей ширины. slightly - мало, незначительно, несущественно, немного, слегка; еле-еле.
представление может быть крайне субъективным в том смысле, что потянутый - явно длиннее, чем длинный. Филологам есть о чем поговорить... ;-)

 Posted: 18.01.11 13:43. Post subject: areshko пишет: что..

areshko пишет:

quote:

что потянутый - явно длиннее, чем длинный. Филологам есть о чем поговорить... ;-)

аааа
в этом смысле!!!

ну тут нам точно только филологи помогут, так как у меня ровно противоположное мнение :)

В прошлом стандарте (насколько я помню) был прописан потянутый формат
кобели 100-103
суки 100-105

не длинное тело, как у такс, например!

 Posted: 18.01.11 20:11. Post subject: Anna Ань,как по мне..

Anna
Ань,как по мне,то потянутый формат 105-108

 Posted: 19.01.11 09:17. Post subject: Tue, 18 Jan 2011 05:..

Tue, 18 Jan 2011 05:31:37 -0800 (PST) письмо от Евгений Львович Ерусалимский
В моей книге "Стандарты FCI и комментарии" есть новый стандарт РЧТ и перевод на английский. Книгу можно приобрести в РКФ, в представительстве РФОС. Английский текст, опубликованный на сайте FCI, почти полностью совпадает. Сокращен перечень недостатков и пороков.
Е. Ерусалимский

 Posted: 19.01.11 10:14. Post subject: areshko спасибо! ч..

areshko
спасибо!

что интересно - пыталась найти новый стандарт на сайте РКФ (вот ведь должен быть, раз уж черныш в списке отечественных пород собак!!) - ан нет! нам предлагают купить книгу, чтобы узнать правильный перевод стандарта на русский язык
ПыСы: интересно, экспертам русскоязычным тоже предлагают книгу купить? или читать на английском - и понимать каждый, как хочет!? :)

 Posted: 19.01.11 10:19. Post subject: Anna Просто замечат..

Anna
Просто замечательно, ведь и на сайте НКП тоже нет нового стандарта ФЦИ

 Posted: 19.01.11 11:54. Post subject: м.б. кто-то из росси..

м.б. кто-то из россиян-заводчиков приобретет русс оригинал и выложит в и-нет...
Е.Е. предоставил телефон дамы, кот занимается распространением в РКФ, а также "она знает кого-то, кто из Москвы собирается в Киев.
Другая оказия - "Евразия", на которую кто-нибудь из киевлян обязательно приедет."
Вот так... хотелось бы увидеть оригинал, поскольку очень много непрозрачных и даже спорных моментов, отягощенных переводом с русс на англ "неносителем"...

 Posted: 19.01.11 13:25. Post subject: areshko пишет: Вот ..

areshko пишет:

quote:

Вот так... хотелось бы увидеть оригинал, поскольку очень много непрозрачных и даже спорных моментов, отягощенных переводом с русс на англ "неносителем"...

Корниенко - живет в Канаде уже много лет.
С переводом корректным на английский потому проблем нет.
А вот с английского на русский так, чтобы не было "много непрозрачных и даже спорных моментов, отягощенных переводом"... "БЕДА!!!"

 Posted: 20.01.11 08:07. Post subject: Anna Спасибо за пере..

Anna Спасибо за перевод Я как только прочитала англ. вариант тоже сразу полезла на сайты РКФ и НКП, но увы [взломанный сайт] Только сейчас, балда, вспомнила, что у меня есть новая книжка Герасимовой. Полезла туда, там есть новая редакция, которая была послана на утверждение в ФЦИ, причем на двух языках. На первый взгляд отличия от принятого очень незначительные, в принятом явно меньше недостатков.

 Posted: 27.01.11 15:28. Post subject: Anna Спасибо за пере..

Anna Спасибо за перевод будем ждать оригинал стандарта в беЗплатном варианте, то бишь с сайта РКФ

 Posted: 28.01.11 10:05. Post subject: НаталиКа пишет: Ann..

НаталиКа пишет:

quote:

Anna Спасибо за перевод будем ждать оригинал стандарта в беЗплатном варианте, то бишь с сайта РКФ

не уверена, что он там появится... как-то там все очень странно :*(

 Posted: 28.01.11 17:03. Post subject: Anna пишет: не увер..

Anna пишет:

quote:

не уверена, что он там появится... как-то там все очень странно

порода-то официально существует, значит и есть официальный стандарт а "официально" в этом смысле значит всеобщественно, а если его будет знать лишь небольшое число человек, не факт что всем судьям раздарят эту книгу... в чем смысл? мне это все больше напоминает выход нового фильма: сначала в кинотеатрах, а через некоторое время - он-лайн

 Posted: 08.02.11 00:10. Post subject: Хотeлос бы внести н..

Хотeлос бы внести несколько поправок. Ольга Корниенко живет не в Канаде, а в С Ш А. Она онсултировала Ерусалимского в процессе перевода текста стандарта с русского на английский, но ее рекомендации не были приняты во внимание, очень неуклюжий и безликий перевод был таки послан в ФЦИ. Это раз.
Два, официально текст нового стандарта был опубликованм в "Вестнике РКФ", который является официальным печатным органом РКФ, а значит все судьи и заводчики получили его и имеют возможность внимательно изучить. Городить огород с двойным переводом стандарта с английского на русский не стоило ))) Русский вариант стандарта есть в "Вестнике РКФ", а украинский наверное скоро появится. Рутина ФЦИ такова, что сначала принимают английский и французский переводы нового стандарта, а потом уже рассылают о все 82 страны-члены ФЦИ, где эти варианты переводятся на свои государственные языки

 Posted: 08.02.11 10:12. Post subject: Istoma пишет: офици..

Istoma пишет:

quote:

официально текст нового стандарта был опубликованм в "Вестнике РКФ", который является официальным печатным органом РКФ, а значит все судьи и заводчики получили его и имеют возможность внимательно изучить.

Судьи из Украины тоже??
Из Беларуси?

 Posted: 08.02.11 10:13. Post subject: Istoma пишет: и за..

Istoma пишет:

quote:

все судьи и заводчики получили его

я не получала....

 Posted: 08.02.11 10:14. Post subject: Istoma пишет: снача..

Istoma пишет:

quote:

сначала принимают английский и французский переводы нового стандарта, а потом уже рассылают о все 82 страны-члены ФЦИ, где эти варианты переводятся на свои государственные языки

нам не нужно переводить на украинский язык. Русского вполне достаточно.
Я попросила москвичку посмотреть в Вестнике РКФ (она вчера в РКФ ездила)
посмотрим, какие новости привезет.

 Posted: 08.02.11 10:57. Post subject: Судьи из Украины тож..

quote:

Судьи из Украины тоже?? Из Беларуси?

не пойму при 4ем здесь судьи из Украины и Белоруссии порода российская, стандарт был напе4атан в официальном РОССИЙСКОМ вестнике, в первую о4ередь дла РОССИЙСКИХ судей и завод4иков. Аня, ты же не российский завод4ик? так с какой радости ты должна полу4ать "Вестник" Кстати, етот самый "Вестник" с новым стандартом на оригинальном русском языке абсолютно бесплатно можно взять в РКФ

quote:

нам не нужно переводить на украинский язык. Русского вполне достаточно

но ведь государственным языком на Украине с4итается украинский? зна4ит и стандарт должен быть переведен на украинский, то4но также и для Белоруссии на белоруский

 Posted: 08.02.11 11:04. Post subject: Пока "Вестник РК..

Пока "Вестник РКФ" дойдет до Украины...

В стандарт FCI №327 «ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» от 19.02.1996 внесены многочисленные изменения и дополнения, которые соответствуют сегодняшнему состоянию породы и ее пониманию отечественными специалистами.
19.08.2008 года РКФ приняла новую редакцию стандарта породы, которая теперь называется «РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» (РЧТ).
Ниже публикуется последняя версия стандарта РЧТ сопровождаемая ее английским переводом
РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Россия.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 06.04.2000.
ПРИМЕНЕНИЕ: сторожевая, служебная, спортивная собака, собака- компаньон.
КЛАССИФИКАЦИЯ ФЦИ: Группа 2. Пинчеры, шнауцеры, молоссы, горные и швейцарские скотогонные собаки
Секция 2.1. Пинчеры и шнауцеры
Секция 2.1.4. Русский черный терьер
Желательны рабочие испытания.
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Русский Черный Терьер (РЧТ) был создан в России в конце 40-х – начале 50-х г.г. ХХ столетия путем сложного воспроизводительного скрещивания ряда пород, в том числе, ризеншнауцера, эрдельтерьера, ротвейлера и ньюфаундленда. Исходной породой послужил ризеншнауцер. Порода была выведена в подмосковной школе военного собаководства на базе племенного питомника «Красная Звезда». Целью создания породы было стремление получить крупную, смелую, сильную, управляемую собаку с ярко выраженным охранным инстинктом, пригодную для несения различных видов служб, легко приспосабливающуюся к различным климатическим условиям. Порода была признана FCI в 1984 г.
ОБЩИЙ ВИД: Русский Чёрный Терьер (РЧТ) – Крупная, атлетически сложенная собака слегка растянутого формата, крепкого грубого типа. Обладает массивным костяком, сильной мускулатурой. Гармонична. Отличается крупной головой, компактным, объёмным и глубоким корпусом.
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ:
Высота в холке у кобелей 72-76 см., у сук 68-72 см. Длина корпуса не превышает высоту в холке у кобелей более, чем на 6%, а у сук – более чем на 8%. Глубина груди составляет не менее 50% от высоты собаки в холке. Длина головы составляет не менее 40% от высоты в холке. Морда несколько короче черепной части.
ПОВЕДЕНИЕ, ТЕМПЕРАМЕНТ. РЧТ: собака с большим достоинством, уверенная в себе, хорошо управляемая в любой ситуации. В экстремальных условиях немедленно занимает активную оборонительную позицию, однако, быстро успокаивается при исчезновении опасности. РЧТ обладает отменным здоровьем, вынослив, неприхотлив, обаятелен, умен и дружелюбен. Легко приспосабливается к различным климатическим условиям, хорошо дрессируется, работоспособен, надежен.
ГОЛОВА
Пропорциональна общему сложению, крупная, массивная, длинная (не менее 40% относительно высоты в холке), умеренно широкая в черепной части, с округлыми, но не резко выраженными сухими скулами. Лоб плоский, переход ото лба к морде заметный, но не резкий, линии лба и спинки носа параллельны. Надбровные дуги и затылочный бугор умеренно выражены. Мочка носа крупная, черная.
Морда: Морда массивная, объёмная, широкая у основания, слегка сужающаяся к мочке носа, немного короче черепной части. «Усы» и «борода» подчеркивают объем морды и придают ей прямоугольную, тупую форму. Губы толстые, мясистые, хорошо пигментированные, плотно прилегающие. Пигментация десен темная.
ЗУБЫ И ПРИКУС: Зубы крупные, белые, плотно прилегающие друг к другу, в полном комплекте в соответствии с зубной формулой (42 зуба), резцы у основания расположены в одну линию. Прикус ножницеобразный.
ГЛАЗА: Глаза небольшие, овальной формы, прямо и широко поставленные, темные. Веки сухие, плотно прилегающие, черные.
УШИ: Уши высоко и симметрично поставленные, небольшие, висящие на хрящах, треугольной формы, передними краями прилегают к скулам. Свисающая часть уха плотная, без вмятин и складок.
ШЕЯ: Шея массивная, сухая, мускулистая, по длине примерно равна голове, поставлена под углом около 450 относительно линии горизонта. Загривок сильный, хорошо выраженный.
КОРПУС:
Корпус цельный, глубокий, объемный, хорошо сбалансированный. Линия верха несколько наклонная по направлению от холки к основанию хвоста. Холка мощная, длинная, хорошо развитая. У кобелей более выражена, чем у сук. Спина крепкая, прямая, мускулистая, составляет половину линии верха (от начала холки до основания хвоста). Поясница широкая, короткая, мускулистая, немного выпуклая, в длину равна половине спины. Круп широкий, мускулистый, слегка наклонный, умеренной длины.
ГРУДЬ: глубокая, длинная, широкая, с длинными, немного выпуклыми ребрами, в поперечном сечении овальной формы. Нижняя линия груди находится на одной линии с локтевыми суставами или немного ниже их. Грудная кость длинная. Передняя часть груди немного выступает вперед относительно плече-лопаточных суставов, хорошо заполнена мускулатурой. Живот умеренно подтянут. Паховые складки слабо выражены. Хвост толстый в основании, высоко посаженный. Держится энергично, но у основания не должен быть направлен к голове («беличий» хвост). Обычно купируется в раннем возрасте. Некупированный хвост, а также его длина и форма на оценку собаки не влияют. Предпочтение отдается саблевидному или серповидному хвосту.
КОНЕЧНОСТИ
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
При осмотре спереди прямые и параллельные. При осмотре сбоку лопатки длинные, широкие, косо поставленные. Угол плеча около 1000 . Плечи не короче лопаток, мускулистые. Локти направлены строго назад. Предплечья толстые, округлые, прямые, средней длины, отвесно поставленные при осмотре спереди и сбоку. Пясти короткие, массивные, поставлены слегка наклонно при взгляде сбоку. Высота в локте (на уровне локтевого отростка) составляет 50-52 % относительно высоты_в холке.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ
При осмотре сзади прямые и параллельные, поставлены немного шире передних, постав слегка оттянутый. Бедра довольно длинные, несколько наклонно поставленные, широкие, с хорошо развитой объемной мускулатурой. Голени наклонно поставленные, по длине не короче бедер. Углы скакательных суставов хорошо выражены. Плюсны массивные, не длинные, поставлены отвесно.
ЛАПЫ
Крупные, сводистые, в комке, округлой формы. Задние лапы немного меньше и более овальные, чем передние. Когти и подушечки чёрные. Прибылые пальцы должны быть удалены.
ДВИЖЕНИЯ:
Движения свободные и сбалансированные. Характерный аллюр – энергичная, размашистая рысь, за счет сильного толчка задних и значительного вымаха передних конечностей. Суставы конечностей свободно сгибаются и разгибаются. Спина во время движения сохраняет прочность и вместе с поясницей слегка пружинит.
КОЖНЫЙ ПОКРОВ
Кожа плотная, хорошо прилегающая, с хорошо развитой клетчаткой, без складок и отвислостей, достаточно эластичная, равномерно пигментированная.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
Шерсть грубая, густая. Шерстный покров двойной. Он состоит из густого грубого плотного остевого волоса с надломом и более мягкого и короткого густого подшерстка. Остевой волос покрывает все тело и в естественном состоянии имеет длину от 5 до 15 см. Хорошо развитый украшающий волос образует на голове обильно развитые «брови», «усы» и «бороду». Передние и задние конечности покрыты длинным густым украшающим волосом. Обязателен груминг по установленной форме.
ОКРАС:
Окрас чёрный и чёрный с незначительной сединой (не более 1/3 общей поверхности окраса).
РОСТ И ВЕС:
Предпочтительный рост для кобелей 72-76 см, для сук 68-72 см. Кобели не ниже 70 см и не выше 78 см, суки не ниже 66 см и не выше 74 см. Вес для кобелей 50-60 кг, для сук 45-50 кг. Более крупный рост при пропорциональном сложении и сохранении правильного породного типа не является недостатком.
ДЕФЕКТЫ: Любое отступление от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как дефект. Серьезность отношения к дефекту должна быть пропорциональна его степени.
НЕДОСТАТКИ:
• незначительные отклонения от полового типа;
• незначительная вялость или возбудимость;
• коротковатая или легковатая голова;
• кругловатый череп;
• крупноватые, несколько асиметрично посаженные уши, недостаточно плотно прилегающие уши, незначительные вмятины на ушах;
• кругловатые, светловатые, несколько косо или близко посаженные глаза, сыроватые веки, слегка видимое третье веко;
• недостаточно пигментированные десны или губы;
• коротковатая, сыроватая, недостаточно мускулистая шея;
• недостаточно выраженная холка;
• переслежина;
• мягковатая, узковатая спина;
• длинноватая, узковатая, недостаточно мускулистая поясница;
• коротковатый, прямоватый, несколько скошенный круп;
• недостаточно глубокая, широкая, коротковатая грудь;
• плосковатая спереди грудь;
• излишне подтянутый, несколько отвисший живот;
• прямоватые плечи;
• немного искривленные предплечья;
• несколько коротковатые или длинноватые предплечья;
• несколько вывернутые наружу или подвернутые вовнутрь локти;
• незначительный размет или косолапость,
• незначительно выпрямленные углы задних конечностей;
• незначительная саблистость;
• несколько вывернутые наружу или повернутые вовнутрь скакательные суставы;
• недостаточно свободные, тяжеловатые, коротковатые, вяловатые, недостаточно сбалансированные движения;
• незначительная высокозадость в движении;
• незначительное раскачивание крупа в движении,
• рысь, нарушаемая иноходью;
• мягковатая, прямоватая, излишне волнистая шерсть;
• удлиненный подшерсток, частично перекрывающий остевой волос, недостаточно развитый подшерсток;
• излишне волнистая, прямоватая, частично прилегающая шерсть;
• слегка буроватый оттенок шерсти;
• излишне недоверчивое поведение, отчетливо выраженная недружелюбность, робость, флегматичность;
• выраженная нелинейность расположения резцов у основания в нижней челюсти, мелкие резцы.
ПОРОКИ
Те же дефекты, выраженные в более значительной степени, «беличий! хвост».
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ
• - резкое отклонение от желаемого породного типа в сторону исходных пород;
• - трусость, холеричность, неуправляемая агрессивность;
• - нечерная мочка носа;
• - бельмо;
• - разноглазие;
• - козинец;
• - любые отклонения от ножницеобразного прикуса;
• - отсутствие любого зуба;
• - мягкая, короткая, шелковистая шерсть;
• - отсутствие украшающего волоса на голове и конечностях;
• - нестандартный окрас;
• - наличие белых пятен и отметин;
• - четко ограниченные участки обильной седины;
• - значительное ослабление окраса шерсти на конечностях;
• - крипторхизм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кобели должны иметь два нормальных семенника полностью опущенных в мошонку.
Собаки больные, имеющие увечья и травмы оставляются без оценки.

 Posted: 08.02.11 11:50. Post subject: Istoma пишет: ДАТА ..

Istoma пишет:

quote:

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 06.04.2000.

Саш,
это явно что-то не то.

Istoma пишет:

quote:

не пойму при 4ем здесь судьи из Украины и Белоруссии порода российская, стандарт был напе4атан в официальном РОССИЙСКОМ вестнике, в первую о4ередь дла РОССИЙСКИХ судей и завод4иков.

Саш, ты не поняла.
Пока мы сомневаем в правильности расшифровки стандарта,
выставки уже идут
и породу судят и украинские, и беларусские судьи, которым никто из РКФ не шлет Вестник РКФ с переводом стандарта на русский язык

 Posted: 08.02.11 11:53. Post subject: Istoma пишет: 19.08..

Istoma пишет:

quote:

19.08.2008 года РКФ приняла новую редакцию стандарта породы, которая теперь называется «РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» (РЧТ).

Саш, сравни эту версию с английским вариантом и ты увидишь отличия.
Это явно старая версия, которая была переделана и затем уже в новой редакции передана в FCI - это не новый стандарт в русском языке, хоть и похоже

 Posted: 08.02.11 12:18. Post subject: Пока мы сомневаем в ..

quote:

Пока мы сомневаем в правильности расшифровки стандарта, выставки уже идут и породу судят и украинские, и беларусские судьи, которым никто из РКФ не шлет Вестник РКФ с переводом стандарта на русский язык

а РКФ не обязано, да и не имеет право слать "Вестник РФ" в другие страны, где русский язык не является государственным. На это есть ФЦИ, который как головная организация пришлет новый стандарт. Украинские и белорусские судьи сами бывают 4асто в РКФ и уж у них то наверняка есть "Вестник" с новым стандартом (в "Вестнике" стандарт напечатан на русском языке, так что специально переводит ничего не надо )

quote:

Саш, сравни эту версию с английским вариантом и ты увидишь отличия. Это явно старая версия, которая была переделана и затем уже в новой редакции передана в FCI - это не новый стандарт в русском языке, хоть и похоже

Аня, это оригинальный новый стандарт породы Русский Черный Терьер. То, как его перевели на английский, я уже писала, абсолютно неуклюжий и безликий перевод был сделан, к тому же потом его ещё и в ФЦИ подкрорректировали. Тот стандарт, который опубликован на сайте ФЦИ значительно сокращен по сравнению с русским оригиналом .
У меня есть первоначальный перевод профессионального переводчика Мурашовой, который E. забраковал. Этот перевод можно найти в новой книге Герасимовой и читать его одно удовольствие

 Posted: 08.02.11 13:59. Post subject: Istoma пишет: Тот ..

Istoma пишет:

quote:

Тот стандарт, который опубликован на сайте ФЦИ значительно сокращен по сравнению с русским оригиналом .

мда...

но ведь даже начало стандарта отличается...
опубликовано в 2000г и вступил в силу в 2008г и опубликован в 2010 и вступил в силу в 2011 - ведь совсем разный перевод... я понимаю, что реально - я придираюсь. но я только прочитала начало и конец "оригинала" и стандарта FCI - и они отличаются.. середину я не сравнивала, но уверена, что и в ней есть отличия.
Насколько это правильно?

 Posted: 08.02.11 16:00. Post subject: в 2000 году ничего н..

в 2000 году ничего не публиковалось, новый стандарт был утвержден как и написано 19.08.2008 года v RKF и вступил в силу на терриории РОССИИ. Понадобилось 2 годa на перевод стандарта на английский язык, после чего он и был послан в ФЦИ.
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD 13.10.2010 - это дата публикации ДЕЙСТВУЮЩЕГО в России стандарта в "Вестнике РКФ", а не дата вступления его в силу

 Posted: 08.02.11 17:39. Post subject: Istoma пишет: DATE ..

Istoma пишет:

quote:

DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD 13.10.2010 - это дата публикации ДЕЙСТВУЮЩЕГО в России стандарта в "Вестнике РКФ", а не дата вступления его в силу

я это отлично понимаю. там и написано далее, что он вступает в силу 01/01/2011

а что написано в русском варианте, который ты опубликовала здесь?

 Posted: 08.02.11 18:09. Post subject: Аня, в силу стандарт..

Аня, в силу стандарт вступил в России,а вот это 10/01/2011 дата публикации английской версии :-)

 Posted: 08.02.11 18:49. Post subject: Istoma Спасибо за ст..

Istoma Спасибо за стандарт. В книге Герасимовой как раз он, слово в слово. От того, что на сайте ФЦИ, он довольно таки отличается, Hidden text. Click here

причем, как мне кажется в лучшую сторону.

Если он же в Вестнике РКФ, то получается полная ерунда, т.к. стандарт, принятый ФЦИ, не совпадает со стандартом, принятом в России. [взломанный сайт] Я понимаю, что далеко не каждый судья будет ковыряться в отличиях, но все же не совсем понятно, зачем у себя принимать одно, а в ФЦИ отправлять другое. Или это традиция уже такая. Как красиво "Желательны рабочие испытания" превратились в "Рабочие испытания необязательны". Зачем понадобилось убирать индекс формата? А если судья, руководствуясь Вестником, даст дисквал за козинец или, например, значительное ослабление окраса шерсти на конечностях, тогда как, ведь в ФЦИшном этого нет. И это только на первый взгляд, на самом деле вопросов намного больше.

 Posted: 09.02.11 09:48. Post subject: Маки пишет: Если он..

Маки пишет:

quote:

Если он же в Вестнике РКФ, то получается полная ерунда, т.к. стандарт, принятый ФЦИ, не совпадает со стандартом, принятом в России. Я понимаю, что далеко не каждый судья будет ковыряться в отличиях, но все же не совсем понятно, зачем у себя принимать одно, а в ФЦИ отправлять другое. Или это традиция уже такая. Как красиво "Желательны рабочие испытания" превратились в "Рабочие испытания необязательны". Зачем понадобилось убирать индекс формата?

+1

Маки пишет:

quote:

А если судья, руководствуясь Вестником, даст дисквал за козинец или, например, значительное ослабление окраса шерсти на конечностях, тогда как, ведь в ФЦИшном этого нет.

тут как раз хорошо видны расхождения :) Суть одна - написано по-другому...
Ослабление окраса по российской версии и
в FCI версии:
"• Любой другой цвет шерсти, кроме описанного.Hidden text. Click here

Цвет: Черный, допускается черный с незначительной сединой. (Сервый вперемешку с черным волос не должен покрывать более 1/3 всего тела). - то есть если более 1/3 тела, то это и есть ослабление окраса, как я понимаю

• Белые пятна или отметины.
• Четко очерченные участки серой шерсти (седины)."

Козинца в дисквалифицирующих пороках действительно нет!
Зато есть

quote:

• Любая собака с явными физическими или поведенческими аномалиями должна быть дисквалифицирована.

И как после такого можно принимать русскую версию, напечатанную в Вестнике РКФ, как перевод нового стандарта, действующего с 01/01/2011, если этот перевод не соответствует оригиналу?!

 Posted: 09.02.11 12:24. Post subject: все претензии к пере..

все претензии к переводчику E.

 Posted: 10.03.11 16:02. Post subject: Скажите а РЧТ по вер..

Скажите а РЧТ по версии FCI относится к робочим собакам или к собакам компанъенам, если к робочим то где можна посмотреть положение.

 Posted: 11.03.11 11:29. Post subject: BKO, Вы невнимательн..

BKO, Вы невнимательно читаете темy, отсылаю к первой странице етого топика

UTILIZATION: Working dog, guarding dog, sporting- and companion dog.......
Working trial optional.