Писать на форуме могут только зарегистрированные пользователи с заполненными профилями!


AuthorTopic



Post №: 80
Joined: 27.10.09
Location: Украина, Одесса
Rank: 0
link post  Posted: 14.01.11 11:07. Post subject: Новый стандарт

http://www.brtodessa.nm.ru<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 39 , page: 1 2 All [new only]







Post №: 277
Info: на позитиве
Joined: 24.11.08
Location: Украина, Макеевка Донецкой обл.
Rank: 1
link post  Posted: 28.01.11 17:03. Post subject: Anna пишет: не увер..


Anna пишет:

 quote:
не уверена, что он там появится... как-то там все очень странно

порода-то официально существует, значит и есть официальный стандарт а "официально" в этом смысле значит всеобщественно, а если его будет знать лишь небольшое число человек, не факт что всем судьям раздарят эту книгу... в чем смысл? мне это все больше напоминает выход нового фильма: сначала в кинотеатрах, а через некоторое время - он-лайн

http://navigator-slk.jimdo.com/<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 812
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 00:10. Post subject: Хотeлос бы внести н..


Хотeлос бы внести несколько поправок. Ольга Корниенко живет не в Канаде, а в С Ш А. Она онсултировала Ерусалимского в процессе перевода текста стандарта с русского на английский, но ее рекомендации не были приняты во внимание, очень неуклюжий и безликий перевод был таки послан в ФЦИ. Это раз.
Два, официально текст нового стандарта был опубликованм в "Вестнике РКФ", который является официальным печатным органом РКФ, а значит все судьи и заводчики получили его и имеют возможность внимательно изучить. Городить огород с двойным переводом стандарта с английского на русский не стоило ))) Русский вариант стандарта есть в "Вестнике РКФ", а украинский наверное скоро появится. Рутина ФЦИ такова, что сначала принимают английский и французский переводы нового стандарта, а потом уже рассылают о все 82 страны-члены ФЦИ, где эти варианты переводятся на свои государственные языки

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1726
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 10:12. Post subject: Istoma пишет: офици..


Istoma пишет:

 quote:
официально текст нового стандарта был опубликованм в "Вестнике РКФ", который является официальным печатным органом РКФ, а значит все судьи и заводчики получили его и имеют возможность внимательно изучить.


Судьи из Украины тоже??
Из Беларуси?


Русский Черный Терьер в Украине<\/u><\/a>
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1727
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 10:13. Post subject: Istoma пишет: и за..


Istoma пишет:

 quote:
все судьи и заводчики получили его


я не получала....


Русский Черный Терьер в Украине<\/u><\/a>
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1728
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 10:14. Post subject: Istoma пишет: снача..


Istoma пишет:

 quote:
сначала принимают английский и французский переводы нового стандарта, а потом уже рассылают о все 82 страны-члены ФЦИ, где эти варианты переводятся на свои государственные языки


нам не нужно переводить на украинский язык. Русского вполне достаточно.
Я попросила москвичку посмотреть в Вестнике РКФ (она вчера в РКФ ездила)
посмотрим, какие новости привезет.


Русский Черный Терьер в Украине<\/u><\/a>
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 813
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 10:57. Post subject: Судьи из Украины тож..



 quote:
Судьи из Украины тоже??
Из Беларуси?



не пойму при 4ем здесь судьи из Украины и Белоруссии порода российская, стандарт был напе4атан в официальном РОССИЙСКОМ вестнике, в первую о4ередь дла РОССИЙСКИХ судей и завод4иков. Аня, ты же не российский завод4ик? так с какой радости ты должна полу4ать "Вестник" Кстати, етот самый "Вестник" с новым стандартом на оригинальном русском языке абсолютно бесплатно можно взять в РКФ


 quote:
нам не нужно переводить на украинский язык. Русского вполне достаточно



но ведь государственным языком на Украине с4итается украинский? зна4ит и стандарт должен быть переведен на украинский, то4но также и для Белоруссии на белоруский

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 814
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 11:04. Post subject: Пока "Вестник РК..


Пока "Вестник РКФ" дойдет до Украины...

В стандарт FCI №327 «ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» от 19.02.1996 внесены многочисленные изменения и дополнения, которые соответствуют сегодняшнему состоянию породы и ее пониманию отечественными специалистами.
19.08.2008 года РКФ приняла новую редакцию стандарта породы, которая теперь называется «РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» (РЧТ).
Ниже публикуется последняя версия стандарта РЧТ сопровождаемая ее английским переводом
РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Россия.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 06.04.2000.
ПРИМЕНЕНИЕ: сторожевая, служебная, спортивная собака, собака- компаньон.
КЛАССИФИКАЦИЯ ФЦИ: Группа 2. Пинчеры, шнауцеры, молоссы, горные и швейцарские скотогонные собаки
Секция 2.1. Пинчеры и шнауцеры
Секция 2.1.4. Русский черный терьер
Желательны рабочие испытания.
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Русский Черный Терьер (РЧТ) был создан в России в конце 40-х – начале 50-х г.г. ХХ столетия путем сложного воспроизводительного скрещивания ряда пород, в том числе, ризеншнауцера, эрдельтерьера, ротвейлера и ньюфаундленда. Исходной породой послужил ризеншнауцер. Порода была выведена в подмосковной школе военного собаководства на базе племенного питомника «Красная Звезда». Целью создания породы было стремление получить крупную, смелую, сильную, управляемую собаку с ярко выраженным охранным инстинктом, пригодную для несения различных видов служб, легко приспосабливающуюся к различным климатическим условиям. Порода была признана FCI в 1984 г.
ОБЩИЙ ВИД: Русский Чёрный Терьер (РЧТ) – Крупная, атлетически сложенная собака слегка растянутого формата, крепкого грубого типа. Обладает массивным костяком, сильной мускулатурой. Гармонична. Отличается крупной головой, компактным, объёмным и глубоким корпусом.
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ:
Высота в холке у кобелей 72-76 см., у сук 68-72 см. Длина корпуса не превышает высоту в холке у кобелей более, чем на 6%, а у сук – более чем на 8%. Глубина груди составляет не менее 50% от высоты собаки в холке. Длина головы составляет не менее 40% от высоты в холке. Морда несколько короче черепной части.
ПОВЕДЕНИЕ, ТЕМПЕРАМЕНТ. РЧТ: собака с большим достоинством, уверенная в себе, хорошо управляемая в любой ситуации. В экстремальных условиях немедленно занимает активную оборонительную позицию, однако, быстро успокаивается при исчезновении опасности. РЧТ обладает отменным здоровьем, вынослив, неприхотлив, обаятелен, умен и дружелюбен. Легко приспосабливается к различным климатическим условиям, хорошо дрессируется, работоспособен, надежен.
ГОЛОВА
Пропорциональна общему сложению, крупная, массивная, длинная (не менее 40% относительно высоты в холке), умеренно широкая в черепной части, с округлыми, но не резко выраженными сухими скулами. Лоб плоский, переход ото лба к морде заметный, но не резкий, линии лба и спинки носа параллельны. Надбровные дуги и затылочный бугор умеренно выражены. Мочка носа крупная, черная.
Морда: Морда массивная, объёмная, широкая у основания, слегка сужающаяся к мочке носа, немного короче черепной части. «Усы» и «борода» подчеркивают объем морды и придают ей прямоугольную, тупую форму. Губы толстые, мясистые, хорошо пигментированные, плотно прилегающие. Пигментация десен темная.
ЗУБЫ И ПРИКУС: Зубы крупные, белые, плотно прилегающие друг к другу, в полном комплекте в соответствии с зубной формулой (42 зуба), резцы у основания расположены в одну линию. Прикус ножницеобразный.
ГЛАЗА: Глаза небольшие, овальной формы, прямо и широко поставленные, темные. Веки сухие, плотно прилегающие, черные.
УШИ: Уши высоко и симметрично поставленные, небольшие, висящие на хрящах, треугольной формы, передними краями прилегают к скулам. Свисающая часть уха плотная, без вмятин и складок.
ШЕЯ: Шея массивная, сухая, мускулистая, по длине примерно равна голове, поставлена под углом около 450 относительно линии горизонта. Загривок сильный, хорошо выраженный.
КОРПУС:
Корпус цельный, глубокий, объемный, хорошо сбалансированный. Линия верха несколько наклонная по направлению от холки к основанию хвоста. Холка мощная, длинная, хорошо развитая. У кобелей более выражена, чем у сук. Спина крепкая, прямая, мускулистая, составляет половину линии верха (от начала холки до основания хвоста). Поясница широкая, короткая, мускулистая, немного выпуклая, в длину равна половине спины. Круп широкий, мускулистый, слегка наклонный, умеренной длины.
ГРУДЬ: глубокая, длинная, широкая, с длинными, немного выпуклыми ребрами, в поперечном сечении овальной формы. Нижняя линия груди находится на одной линии с локтевыми суставами или немного ниже их. Грудная кость длинная. Передняя часть груди немного выступает вперед относительно плече-лопаточных суставов, хорошо заполнена мускулатурой. Живот умеренно подтянут. Паховые складки слабо выражены. Хвост толстый в основании, высоко посаженный. Держится энергично, но у основания не должен быть направлен к голове («беличий» хвост). Обычно купируется в раннем возрасте. Некупированный хвост, а также его длина и форма на оценку собаки не влияют. Предпочтение отдается саблевидному или серповидному хвосту.
КОНЕЧНОСТИ
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
При осмотре спереди прямые и параллельные. При осмотре сбоку лопатки длинные, широкие, косо поставленные. Угол плеча около 1000 . Плечи не короче лопаток, мускулистые. Локти направлены строго назад. Предплечья толстые, округлые, прямые, средней длины, отвесно поставленные при осмотре спереди и сбоку. Пясти короткие, массивные, поставлены слегка наклонно при взгляде сбоку. Высота в локте (на уровне локтевого отростка) составляет 50-52 % относительно высоты_в холке.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ
При осмотре сзади прямые и параллельные, поставлены немного шире передних, постав слегка оттянутый. Бедра довольно длинные, несколько наклонно поставленные, широкие, с хорошо развитой объемной мускулатурой. Голени наклонно поставленные, по длине не короче бедер. Углы скакательных суставов хорошо выражены. Плюсны массивные, не длинные, поставлены отвесно.
ЛАПЫ
Крупные, сводистые, в комке, округлой формы. Задние лапы немного меньше и более овальные, чем передние. Когти и подушечки чёрные. Прибылые пальцы должны быть удалены.
ДВИЖЕНИЯ:
Движения свободные и сбалансированные. Характерный аллюр – энергичная, размашистая рысь, за счет сильного толчка задних и значительного вымаха передних конечностей. Суставы конечностей свободно сгибаются и разгибаются. Спина во время движения сохраняет прочность и вместе с поясницей слегка пружинит.
КОЖНЫЙ ПОКРОВ
Кожа плотная, хорошо прилегающая, с хорошо развитой клетчаткой, без складок и отвислостей, достаточно эластичная, равномерно пигментированная.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
Шерсть грубая, густая. Шерстный покров двойной. Он состоит из густого грубого плотного остевого волоса с надломом и более мягкого и короткого густого подшерстка. Остевой волос покрывает все тело и в естественном состоянии имеет длину от 5 до 15 см. Хорошо развитый украшающий волос образует на голове обильно развитые «брови», «усы» и «бороду». Передние и задние конечности покрыты длинным густым украшающим волосом. Обязателен груминг по установленной форме.
ОКРАС:
Окрас чёрный и чёрный с незначительной сединой (не более 1/3 общей поверхности окраса).
РОСТ И ВЕС:
Предпочтительный рост для кобелей 72-76 см, для сук 68-72 см. Кобели не ниже 70 см и не выше 78 см, суки не ниже 66 см и не выше 74 см. Вес для кобелей 50-60 кг, для сук 45-50 кг. Более крупный рост при пропорциональном сложении и сохранении правильного породного типа не является недостатком.
ДЕФЕКТЫ: Любое отступление от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как дефект. Серьезность отношения к дефекту должна быть пропорциональна его степени.
НЕДОСТАТКИ:
• незначительные отклонения от полового типа;
• незначительная вялость или возбудимость;
• коротковатая или легковатая голова;
• кругловатый череп;
• крупноватые, несколько асиметрично посаженные уши, недостаточно плотно прилегающие уши, незначительные вмятины на ушах;
• кругловатые, светловатые, несколько косо или близко посаженные глаза, сыроватые веки, слегка видимое третье веко;
• недостаточно пигментированные десны или губы;
• коротковатая, сыроватая, недостаточно мускулистая шея;
• недостаточно выраженная холка;
• переслежина;
• мягковатая, узковатая спина;
• длинноватая, узковатая, недостаточно мускулистая поясница;
• коротковатый, прямоватый, несколько скошенный круп;
• недостаточно глубокая, широкая, коротковатая грудь;
• плосковатая спереди грудь;
• излишне подтянутый, несколько отвисший живот;
• прямоватые плечи;
• немного искривленные предплечья;
• несколько коротковатые или длинноватые предплечья;
• несколько вывернутые наружу или подвернутые вовнутрь локти;
• незначительный размет или косолапость,
• незначительно выпрямленные углы задних конечностей;
• незначительная саблистость;
• несколько вывернутые наружу или повернутые вовнутрь скакательные суставы;
• недостаточно свободные, тяжеловатые, коротковатые, вяловатые, недостаточно сбалансированные движения;
• незначительная высокозадость в движении;
• незначительное раскачивание крупа в движении,
• рысь, нарушаемая иноходью;
• мягковатая, прямоватая, излишне волнистая шерсть;
• удлиненный подшерсток, частично перекрывающий остевой волос, недостаточно развитый подшерсток;
• излишне волнистая, прямоватая, частично прилегающая шерсть;
• слегка буроватый оттенок шерсти;
• излишне недоверчивое поведение, отчетливо выраженная недружелюбность, робость, флегматичность;
• выраженная нелинейность расположения резцов у основания в нижней челюсти, мелкие резцы.
ПОРОКИ
Те же дефекты, выраженные в более значительной степени, «беличий! хвост».
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ
• - резкое отклонение от желаемого породного типа в сторону исходных пород;
• - трусость, холеричность, неуправляемая агрессивность;
• - нечерная мочка носа;
• - бельмо;
• - разноглазие;
• - козинец;
• - любые отклонения от ножницеобразного прикуса;
• - отсутствие любого зуба;
• - мягкая, короткая, шелковистая шерсть;
• - отсутствие украшающего волоса на голове и конечностях;
• - нестандартный окрас;
• - наличие белых пятен и отметин;
• - четко ограниченные участки обильной седины;
• - значительное ослабление окраса шерсти на конечностях;
• - крипторхизм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кобели должны иметь два нормальных семенника полностью опущенных в мошонку.
Собаки больные, имеющие увечья и травмы оставляются без оценки.


Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1729
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 11:50. Post subject: Istoma пишет: ДАТА ..


Istoma пишет:

 quote:
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 06.04.2000.


Саш,
это явно что-то не то.

Istoma пишет:

 quote:
не пойму при 4ем здесь судьи из Украины и Белоруссии порода российская, стандарт был напе4атан в официальном РОССИЙСКОМ вестнике, в первую о4ередь дла РОССИЙСКИХ судей и завод4иков.


Саш, ты не поняла.
Пока мы сомневаем в правильности расшифровки стандарта,
выставки уже идут
и породу судят и украинские, и беларусские судьи, которым никто из РКФ не шлет Вестник РКФ с переводом стандарта на русский язык




Русский Черный Терьер в Украине
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1730
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 11:53. Post subject: Istoma пишет: 19.08..


Istoma пишет:

 quote:
19.08.2008 года РКФ приняла новую редакцию стандарта породы, которая теперь называется «РУССКИЙ ЧЕРНЫЙ ТЕРЬЕР» (РЧТ).


Саш, сравни эту версию с английским вариантом и ты увидишь отличия.
Это явно старая версия, которая была переделана и затем уже в новой редакции передана в FCI - это не новый стандарт в русском языке, хоть и похоже


Русский Черный Терьер в Украине
Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 816
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 12:18. Post subject: Пока мы сомневаем в ..



 quote:
Пока мы сомневаем в правильности расшифровки стандарта,
выставки уже идут
и породу судят и украинские, и беларусские судьи, которым никто из РКФ не шлет Вестник РКФ с переводом стандарта на русский язык



а РКФ не обязано, да и не имеет право слать "Вестник РФ" в другие страны, где русский язык не является государственным. На это есть ФЦИ, который как головная организация пришлет новый стандарт. Украинские и белорусские судьи сами бывают 4асто в РКФ и уж у них то наверняка есть "Вестник" с новым стандартом (в "Вестнике" стандарт напечатан на русском языке, так что специально переводит ничего не надо )


 quote:
Саш, сравни эту версию с английским вариантом и ты увидишь отличия.
Это явно старая версия, которая была переделана и затем уже в новой редакции передана в FCI - это не новый стандарт в русском языке, хоть и похоже



Аня, это оригинальный новый стандарт породы Русский Черный Терьер. То, как его перевели на английский, я уже писала, абсолютно неуклюжий и безликий перевод был сделан, к тому же потом его ещё и в ФЦИ подкрорректировали. Тот стандарт, который опубликован на сайте ФЦИ значительно сокращен по сравнению с русским оригиналом .
У меня есть первоначальный перевод профессионального переводчика Мурашовой, который E. забраковал. Этот перевод можно найти в новой книге Герасимовой и читать его одно удовольствие

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1732
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 13:59. Post subject: Istoma пишет: Тот ..


Istoma пишет:

 quote:
Тот стандарт, который опубликован на сайте ФЦИ значительно сокращен по сравнению с русским оригиналом .


мда...

но ведь даже начало стандарта отличается...
опубликовано в 2000г и вступил в силу в 2008г и опубликован в 2010 и вступил в силу в 2011 - ведь совсем разный перевод... я понимаю, что реально - я придираюсь. но я только прочитала начало и конец "оригинала" и стандарта FCI - и они отличаются.. середину я не сравнивала, но уверена, что и в ней есть отличия.
Насколько это правильно?


Русский Черный Терьер в Украине
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 818
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 16:00. Post subject: в 2000 году ничего н..


в 2000 году ничего не публиковалось, новый стандарт был утвержден как и написано 19.08.2008 года v RKF и вступил в силу на терриории РОССИИ. Понадобилось 2 годa на перевод стандарта на английский язык, после чего он и был послан в ФЦИ.
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD 13.10.2010 - это дата публикации ДЕЙСТВУЮЩЕГО в России стандарта в "Вестнике РКФ", а не дата вступления его в силу

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 1733
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 08.02.11 17:39. Post subject: Istoma пишет: DATE ..


Istoma пишет:

 quote:
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD 13.10.2010 - это дата публикации ДЕЙСТВУЮЩЕГО в России стандарта в "Вестнике РКФ", а не дата вступления его в силу


я это отлично понимаю. там и написано далее, что он вступает в силу 01/01/2011

а что написано в русском варианте, который ты опубликовала здесь?


Русский Черный Терьер в Украине
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 819
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 18:09. Post subject: Аня, в силу стандарт..


Аня, в силу стандарт вступил в России,а вот это 10/01/2011 дата публикации английской версии :-)

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 86
Joined: 27.10.09
Location: Украина, Одесса
Rank: 0
link post  Posted: 08.02.11 18:49. Post subject: Istoma Спасибо за ст..


Istoma Спасибо за стандарт. В книге Герасимовой как раз он, слово в слово. От того, что на сайте ФЦИ, он довольно таки отличается, Hidden text. Click here
Если он же в Вестнике РКФ, то получается полная ерунда, т.к. стандарт, принятый ФЦИ, не совпадает со стандартом, принятом в России. [взломанный сайт] Я понимаю, что далеко не каждый судья будет ковыряться в отличиях, но все же не совсем понятно, зачем у себя принимать одно, а в ФЦИ отправлять другое. Или это традиция уже такая. Как красиво "Желательны рабочие испытания" превратились в "Рабочие испытания необязательны". Зачем понадобилось убирать индекс формата? А если судья, руководствуясь Вестником, даст дисквал за козинец или, например, значительное ослабление окраса шерсти на конечностях, тогда как, ведь в ФЦИшном этого нет. И это только на первый взгляд, на самом деле вопросов намного больше.


http://www.brtodessa.nm.ru Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply





Post №: 1734
Joined: 28.10.08
Location: Украина, Киев
Rank: 3

Награды:  :ms09: за видео-репортажи с выставок!
link post  Posted: 09.02.11 09:48. Post subject: Маки пишет: Если он..


Маки пишет:

 quote:
Если он же в Вестнике РКФ, то получается полная ерунда, т.к. стандарт, принятый ФЦИ, не совпадает со стандартом, принятом в России. Я понимаю, что далеко не каждый судья будет ковыряться в отличиях, но все же не совсем понятно, зачем у себя принимать одно, а в ФЦИ отправлять другое. Или это традиция уже такая. Как красиво "Желательны рабочие испытания" превратились в "Рабочие испытания необязательны". Зачем понадобилось убирать индекс формата?


+1

Маки пишет:

 quote:
А если судья, руководствуясь Вестником, даст дисквал за козинец или, например, значительное ослабление окраса шерсти на конечностях, тогда как, ведь в ФЦИшном этого нет.


тут как раз хорошо видны расхождения :) Суть одна - написано по-другому...
Ослабление окраса по российской версии и
в FCI версии:
"• Любой другой цвет шерсти, кроме описанного.Hidden text. Click here

• Белые пятна или отметины.
• Четко очерченные участки серой шерсти (седины)."

Козинца в дисквалифицирующих пороках действительно нет!
Зато есть

 quote:
• Любая собака с явными физическими или поведенческими аномалиями должна быть дисквалифицирована.



И как после такого можно принимать русскую версию, напечатанную в Вестнике РКФ, как перевод нового стандарта, действующего с 01/01/2011, если этот перевод не соответствует оригиналу?!


Русский Черный Терьер в Украине
Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 820
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 09.02.11 12:24. Post subject: все претензии к пере..


все претензии к переводчику E.

Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 8
Joined: 17.08.10
Location: Украина, Ровно
Rank: 0
link post  Posted: 10.03.11 16:02. Post subject: Скажите а РЧТ по вер..


Скажите а РЧТ по версии FCI относится к робочим собакам или к собакам компанъенам, если к робочим то где можна посмотреть положение.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 827
Info: по сезону
Joined: 26.10.08
Location: Sweden, Stockholm
Rank: 0
link post  Posted: 11.03.11 11:29. Post subject: BKO, Вы невнимательн..


BKO, Вы невнимательно читаете темy, отсылаю к первой странице етого топика

UTILIZATION: Working dog, guarding dog, sporting- and companion dog.......
Working trial optional.



Пингвин - птица редкая. Значит, до середины Днепра долететь должна Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 39 , page: 1 2 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  2 Hours. Hits today: 0
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no




© web-design by Casper&Sabrina W. Specially for brtua.forum24.ru,idea by Irina Yablonka,pictures of buttoms by Irina Kolomiytseva